“La muerte no existe, hija. La gente sólo se muere cuando la olvidan. Si puedes recordarme, siempre estaré contigo”… Las palabras de Isabel Allende vienen a mi mente en un día como hoy, el quinto aniversario del momento más duro de mi vida, el día en el que dije adiós a una de las personas más importantes de mi vida, mi padre. Cinco años en los que todo cambió.
“Death does not exist, daughter. People only die when they forget. If you can remember me, I will always be with you “… Isabel Allende’s words come to mind on a day like today, the fifth anniversary of the hardest moment of my life, the day I said goodbye to one of the most important person in my life, my dad. Five years in which everything changed.
Cuando pensaba en mi futuro, no me imaginaba que esto podría estar en él. En ese momento yo tenía las preocupaciones que la mayoría de nosotros tenemos: discusiones con amigos, lloreras por ese chico al que no le interesas lo más mínimo, exámenes, trabajo… Pero nadie me preparó para un golpe de este tipo, donde uno de los pilares más importantes de mi vida, quien pensé que siempre estaría ahí, dió su último suspiro.
When I thought about my future, I never imagined that this could be in it. At that time, I had concerns that most of us have: discussions with friends, cries for that boy who is not into you, exams, work … But no one prepared me for a shock like this, where one of the most important pillars of my life, who I thought would always be there, gave his last breath.
Todos te dicen que seas fuerte, que el tiempo todo lo cura… pero en realidad una pérdida así no se supera, sino que se aprende a vivir con ella. Hoy hace cinco años que perdí a mi padre, y no ha pasado ni un sólo día en el que no me acuerde de él. Cada vez que vuelvo a casa y miro hacia mi balcón, me parece verle ahí, apoyado en la barandilla, fumando sus interminables puros y diciéndome que dónde había estado. Cada vez que cruzo la puerta de mi casa, me parece oírle diciéndome que ya era hora, que la comida se enfría. Cada vez que veo las noticias me parece verle sentado, gritando a la tele y dando su opinión en cada una de las noticias, algo que me molestaba sobremanera y que ahora añoro más que nada.
Everyone tells you to be strong, that time heals everything…, such a great loss is not exceeded, but it is learned to live with it. Five years ago today, I lost my father and I have not spend even a single day in which I do not remember him. Every time I come home and look to my balcony, I seem to see him there, leaning on the railing, smoking his endless cigars and telling me where I had been. Every time I cross the door of my house, I seem to hear him telling me it was time that the food cools. Every time I watch the news I seem to find him sitting, screaming at the TV and giving his opinion on each of the news, something that bothered me greatly and now miss more than anything.
No me imaginaba que un día tendría que decir adiós a nuestras discusiones, a nuestras risas, o a decirle que para mi era, es y será el mejor padre que he podido tener. Siento que algo de mí también se perdió con él. Él siempre estuvo ahí cuando lo necesité, y sé que siempre estará en mi corazón compartiendo cada momento importante que habrá en mi vida.
I have ever imagined that one day I would have to say goodbye to our discussions, to our laughter, or tell him that to me he was, is and always will be the best father I could have ever had. I feel that something inside me was also lost with him. He was always there when I needed him, and I know you will always be in my heart to share every important moment that will be in my life.
Así que este es mi pequeño homenaje a él, mi padre, al que le estaré eternamente agradecida por darme todo el amor que pudo y por hacerme la persona que hoy soy. No hay día que no te recuerde y que no sienta que faltas para protegerme. Sólo espero algún día poder recordar al pie de la letra todas las “batallitas” que contaba, una y otra vez, y que tanto me gustaba oír y que ahora me cuesta recordar.
So this is my little tribute to him, my dad, to whom I will eternally be grateful for giving me all the love he could give to me and for making me the person I am today. There is not a day I do not remember you and do not miss your protection. I just hope someday to remind literally all the stories that you told me, again and again, and how much I enjoyed hearing them and now I can hardly remember.
¡Te quiero mucho papá y siempre te querré!
I love you dad and I always will!